Precision charge control for isolated free-falling test masses: LISA pathfinder results