Socially-Aware Multi-agent Velocity Obstacle Based Navigation for Nonholonomic Vehicles