LISA Pathfinder closed-loop analysis: A model breakdown of the in-loop observables