Hermitian and Non-Hermitian mode coupling in a micro-disk resonator due to stochastic surface roughness scattering