Incorporating extrinsic noise into the stochastic simulation of biochemical reactions: A comparison of approaches