Measuring fN force variations in the presence of constant nN forces: A torsion pendulum ground test of the LISA Pathfinder free-fall mode