Local Structural Modifications versus Transport Properties in AgI-Doped Silver–Borate Glasses: A Detailed X-ray Absorption Investigation