Electromagnetic counterparts of recoiling black holes: general relativistic simulations of non-Keplerian discs