A nested Newton type algorithm for finite volume methods solving Richards equation in mixed form