Increased Brownian Force Noise from Molecular Impacts in a Constrained Volume