Tradizione e ideologia, Livio interprete di Polibio