La musique du Sphinx, Poésie et structure dans la poésie grecque