La trasposizione cartografica dei dati censuari: un'esperienza britannica