Observation of Massless and Massive Collective Excitations with Faraday Patterns in a Two-Component Superfluid