New Quotatoes: Joycean Exogenesis in the Digital Age