Black-hole lasing in coherently coupled two-component atomic condensates