Klein tunneling in driven-dissipative photonic graphene