Synthetic Dimensions with Magnetic Fields and Local Interactions in Photonic Lattices