Probing quasiparticle states in strongly interacting atomic gases by momentum-resolved Raman photoemission spectroscopy