Quantum simulation of zero-temperature quantum phases and incompressible states of light via non-Markovian reservoir engineering techniques