Pseudothermalization in driven-dissipative non-Markovian open quantum systems