Simulation of two-boson bound states using arrays of driven-dissipative coupled linear optical resonators