Momentum-space Landau levels in driven-dissipative cavity arrays