Thermalization and Bose-Einstein condensation of quantum light in bulk nonlinear media