Charge and statistics of lattice quasiholes from density measurements: A tree tensor network study