Zero-point excitation of a circularly moving detector in an atomic condensate and phonon laser dynamical instabilities