Direct observation of photonic Landau levels and helical edge states in strained honeycomb lattices