Non-equilibrium Berezinskii-Kosterlitz-Thouless transition in driven-dissipative condensates