Position- and momentum-space two-body correlations in a weakly interacting trapped condensate