Superfluidity of Light and Its Breakdown in Optical Mesh Lattices