Stochastic dynamics and bound states of heavy impurities in a Fermi bath