Inconsistency evaluation in preference relations: a characterization based on metrics induced by a norm