Analytical protocol to identify local ancestry-associated molecular features in cancer