Mutation–selection balance and compensatory mechanisms in tumour evolution