From non-Hermitian linear response to dynamical correlations and fluctuation-dissipation relations in quantum many-body systems