Anyonic molecules in atomic fractional quantum Hall liquids: a quantitative probe of fractional charge and anyonic statistics