Low-energy electron collisions in nitrogen oxides: a comparative study