Dynamics of prestressed elastic lattices: Homogenization, instabilities, and strain localization