Uniqueness for an inviscid stochastic dyadic model on a tree