The matrix-valued numerical range over finite fields