Core-collapse supernovae in the hall of mirrors: A three-dimensional code-comparison project