Actuation crosstalk in free-falling systems: Torsion pendulum results for the engineering model of the LISA pathfinder gravitational reference sensor