Casimir Forces and Quantum Friction from Ginzburg Radiation in Atomic Bose-Einstein Condensates