Universal differentiability sets and maximal directional derivatives in Carnot groups