Spin-dipole oscillation and relaxation of coherently coupled Bose-Einstein condensates