Density correlations and analog dynamical Casimir emission of Bogoliubov phonons in modulated atomic Bose-Einstein condensates