Fermionized Photons in an Array of Driven Dissipative Nonlinear Cavities