Frequency shift in saturation spectroscopy induced by mechanical effects of light