Fixed-node diffusion Monte Carlo study of the BCS-BEC crossover in a bilayer system of fermionic dipoles