Momentum-space representation of Green’s functions with modified dispersion relations on general backgrounds